You must log in or register to comment.
‘Ich bin tun mein Teil’? It’s this correct German or is it translated literally?
“Ich tue mein Teil” will be correct.
“Ich bin tun mein Teil” is translated word by word.“Ich tue meinen Teil” will be correct.
Oder?
Bzw. “Ich tue meinen Anteil”
No, “mein Teil” is correct. Trust me, i’m an east german with a funny slang.
We call it pliers-german (“Zangendeutsch“) since we carefully pick each english word like with some pliers and treat it with the most direct, possibly confusing translation into german.
