• khannie@lemmy.world
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    0
    ·
    edit-2
    7 months ago

    Subh Milis (Sweet jam). It’s a short and powerful Irish poem reminding parents to be kind to their kids.

    English translation below. Can’t seem to get the formatting correct on mobile…

    Bhí subh milis ar bháscrann an doras

    ach mhúch mé an corraí

    ionaim a d’éirigh

    mar smaoinigh mé ar an lá

    a bheadh an bháscrann glan

    agus an lámh beag – ar iarraidh…”

    There was jam on the door handle

    But I quelled the anger

    That rose inside me

    Because I thought of the day

    That the handle would be clean

    And the little hand - longed for