Ubisoft’s latest is the perfect example of the bewildering dissonance of modern AAA gaming