The government extended mandatory military service and revamped reservist training in an effort to make Beijing think twice. But it’s already falling short.