A Victorian sawmill has harvested wood from endangered mountain ash forests and sold it to Domino's as woodchips to smoke meat for pizzas.