Residents of a Portuguese rural idyll where four vast mines are planned are among those who feel they will pay too high a cost for the energy transition