He/she is an interesting special case, as Mandarin didn’t really have those as separate concepts until they were imported from Western languages; even now, they’re pronounced the same. So I can understand your friend’s confusion.