The Palestinian American ‘squad’ member has been critical of Harris and the Democratic party’s inaction on Gaza